Satellaview Character Library text and translation

クロノ
現代に生きる元気な少年。
心優しく強いいしをもつ本作の
しゅじんこう。
Crono
A healthy boy living in the Present age. (line)
マール
ガルディア王家に生まれた
おてんば王女。ピュアな心を
もっている。
Marle
A tomboy princess born to the Guardia royal family. She has a pure heart.
ルッカ
てんさい発明家。自信家で
おちゃめなせいかく。クロノの
おさななじみ。
Lucca
A genius inventor. Her self-confidence gives her a playful personality. Crono's childhood friend.
ロボ
未来のドームで放置されていた
ロボット。ルッカによって復活
し、クロノが名付け親に。
Robo
A robot left neglected in a dome in the Future. Since Lucca restored him, Crono became his godparent.
カエル
中世の剣士。体つきは人間だが
どうみてもカエル。
なぞ多き彼の正体は……。
Kaeru (Frog)
A swordsman from the Middle Ages. His body appears human but he is definately a frog. His true form is a great puzzle.
エイラ
原始時代の女酋長。強いヤツと
面白いヤツが大好き。とっても
ストレートなせいかく。
Ayla
A female chieftan from the Prehistoric age. She likes strong funny people. She has a very straightforward personality.
魔王
中世の世界をきょうふにおとし
いれる魔族の王。ラヴォスを
うみ出したとされているが…。
eng
ゴンザレス
ルッカがつくった歌うロボット
ハラからパンチを出す。
『オレに勝ったら15ポイント
?』
Gonzales
The singing robot Lucca made, with an attack coming from it's stomach. "Beat me and get 15 points~"
スカラベー
現代/ガルディアの森
虫。ハネを広げた姿がちょっと
気持ち悪い。
Scarab
Present/Guardia Forest
Insect. It's spread-winged body has a bit of a gross feel
モスティ
現代/ガルディアの森
動くキノコ。レベル1でも
平気で倒せるヤラレザコ。
eng
プチカラミティ
現代/ガルディアの森
ぶらさげたベルをならして
他のモンスターを呼ぶ。
Small Calamity
Present/Guardia Forest
If it uses the small bell dangling from itself, other monsters will be summoned.
ジャリー
中世/トルースの裏山
魔族の小人。
にこチャン大王ではない。
Jarii
Middle Ages/Truce Canyon
A mazoku child. (Nikochan is not the great king ???)
ジャリー
中世/ガルディアの森など
こちらは森にすむジャリー。
体色が緑色。
Jarii
Middle Ages/Guardia Forest and others
This is a forest residing Jarii. Body color is green.
まるまじろ
中世/ガルディアの森など
まるい生き物。
まるまった姿がらぶりー。
Roly-poly
Middle Ages/Guardia Forest and others
コッカドゥドゥ
中世/ガルディアの森
鳥。『きゅうこうか』攻撃が
カッコいい。
Cockadoodledoo
Middle Ages/Guardia Forest
A bird. It's "'Nose Dive" attack looks cool.
まるまじライダー
中世/ガルディアの森など
玉のりジャリー。2つセットで
ぬいぐるみ化してほしい?
Roly-poly Rider
Middle Ages/Guardia Forest and others
Ball riding Jarii. Do you want a 2 piece stuffed doll set of them?
ミアンヌ
中世/マノリア修道院
いちおうヘビ女。『ミアンヌの
ブロマイド』っていったい?
Miannu
Middle Ages/Manoria Cathedral
Basically a female serpent. Just what is the "Miannu Bromide"?
ヤクラ
中世/マノリア修道院
リーネ王妃をさらった怪物。
必殺技はスピンニードル。
『デロロロロ?』
Yakra
Middle Ages/Manoria Cathedral
The monster that kidnapped Queen Leene. The Spin Needle is certain death. "Derorororo~"
魔王のしもべ
中世/マノリア修道院など
ヤクラとともに修道院に
つかわされた魔族の兵士。
『オレの後ろをとるとは!』
Servant of Maou
Middle Ages/Manoria Cathedral and other places
Mazoku soldier that was sent to inhabit the cathedral with Yakra. "my backside ???? "
マッドバット
中世/マノリア修道院
コウモリ。頭におおいかぶさり
チュウチュウ血を吸う。
Mad Bat
Middle Ages/Manoria Cathedral
A bat. It's head covering kiss-kiss sucks away blood.
ディアブロス
中世/マノリア修道院
ヤクラとともに修道院に
つかわされた魔族の兵士。
攻撃のパターンが多い。
Diablos
Middle Ages/Manoria Cathedral
Mazoku soldier that was sent to inhabit the cathedral with Yakra. Has many attack patterns.
バイター
中世/マノリア修道院
ヘビ。成長するとミアンヌに
なる、ということはメスか?
Biter
Middle Ages/Manoria Cathedral
A snake. It becomes a Miannu when it reaches adulthood. Is it a female then?
わるまじろ
中世/トルースの裏山
ジャリーにコキ使われてグレて
しまった、まるまじろ。
けっこう強くなっている。
Evil Poly
Middle Ages/Truce Canyon
Roly-poly that uses violently uses Jariis. It becomes fairly strong.
インナーガード
現代/ガルディア刑務所
刑務所の番人。
実は人間ではないらしい。
Inner Guard
Present/Guardia Prison
Prison guard. In truth, they appear to not be human.
えいへい
現代/ガルディア刑務所
刑務所の番人。シールドを閉じ
ている時はダメージがあまり入
らない。
Castle Guard
Present/Guardia Prison
Prison guard. When the shield is closed, damage can't easily get through.
ギア
現代/ガルディア刑務所など
力はつよいが、頭はよわい。
Gia
Present/Guardia prison and other places
His body is tough, but his head is weak.
ランサー
現代/ガルディア刑務所など
ホネ、、のクセに表情がゆたか
なのでいろんなイベントで使
われた人気モノ。
eng
プラントラー
未来/16号廃墟
きみょうなしょくぶつ。
他のモンスターを回復する。
Plantola
Future/No. 16 Ruins
A strange plant. Heals other monsters.
クレェタ
未来/16号廃墟
廃墟にうごめく岩石生命体。
Crater
Future/No. 16 Ruins
A wriggling stone life form in the ruins.
ルインストーカー
未来/16号廃墟
『廃墟をあるく者』というのが
名前の意味。
Ruins Stalker
Future/No. 16 Ruins
The name means "the thing that walks in the ruins."
シルエット
未来/16号廃墟
かつてここに住んでいた人々の
ユウレイ。剣やガンによる攻撃
がきかない。
Silhouette
Future/No. 16 Ruins
The ghosts of people who lived here previously. Swords and guns and the like are not effective.
ミュータント
未来/16号廃墟など
カレを気持ち悪いと思うか、
らぶり?と思うか。
あなたはどっち?
Mutant
Future/No. 16 Ruins
Disgusting or lovely? You decide!
マウスハンター
未来/アリスドーム
もともとネズミとり用の機械
だったので、まっ先にネズミ
を攻撃する。
Mouse Hunter
Future/Arris Dome
Since it was originally a rat catching machine, it will attack rats first.
バージョン2.0
未来/アリスドームなど
ドーム内のガードロボット。
多くの武器をもつ。
Version 2.0
Future/Arris Dome and other places
Guard robot for the inside of domes. Has many weapons.
ラットラー
未来/アリスドームなど
モンスター化したネズミ。
『ポーションをとられた』
Ratola
Future/Arris Dome and other places
A common rat turned monster. "Potion was stolen"
バグ
未来/アリスドームなど
虫型のガードロボット。
眠らせる『ちょうおんぱ』と
小型ミサイルを装備。
Bug
Future/Arris Dome and other places
Insect-type guard robot. Sleep inducing "Ultrasonic Waves" and tiny missile batteries.
デバッガー
未来/工場跡
マウスハンターの改良型。
Debugger
Future/Factory Ruins
Improved model of the Mouse Hunter.
アシッド
未来/工場跡
研究所で発生したナゾの物質。
アルカリィとカガク反応する。
Acid
Future/Factory Ruins
The material of a puzzle created in a laboratory. Chemically reacts with Alkali.
アルカリー
未来/工場跡
研究所で発生したナゾの物質。
アシッドとカガク反応する。
Alkali
Future/Factory Ruins
The material of a puzzle created in a laboratory. Chemically reacts with Acid.
バージョン3.0
未来/工場跡
ガードロボット。バージョン
2.0より出力が高い。
Version 3.0
Future/Factory Ruins
Guard robot. Greater power output than the Version 2.0.
ヘケラン
現代/ヘケランの洞窟
水の技を使うボス。
『さあ攻撃してみろ』
『うお?たが?』
Heckran (Hekeran)
Present/Heckran Cave
Boss that uses water attacks.
"Come on, show me your attacks"
"Waataga~"
ケイブケイオス
現代/ヘケランの洞窟
タコ。すみや火炎をはく。
魔法に弱い。
Cave Chaos
Present/Heckran Cave
Octopus. Spits ink and flames. Weak against magic.
クライン
現代/ヘケランの洞窟
タコツボ。
ケイブケイオスをはきだす。
これも魔法に弱い。
Klien
Present/Heckran Cave
Octopus pot. Spits out Cave Chaos's. It is also weak against magic.
どうくつこうもり
現代/ヘケランの洞窟
コウモリ。
魔法にぜんぜん弱い。
Cave Bat
Present/Heckran Cave
A bat. It is utterly weak to magic.
カブトシュリンプ
現代/ヘケランの洞窟
名前はエビだけど、カブト虫に
も見える。
やっぱり魔法に弱い。
Helmet Shrimp
Present/Heckran Cave
It's name is shrimp, but it looks like an insect in a helmet. As you'd expect, it's weak against magic.
まるまじろR
現代/ヘケランの洞窟
RはローリングのR。
Roly-poly R
Present/Heckran Cave
The R is for Rolling.
ジャリバード
中世/トルースの裏山
鳥につかまって飛んでくるのが
どこかでみたことあるなんて、
いわないでね。
 
スケルトン
中世/ゼナンの橋
ビネガーの魔力であやつられた
死体。
eng
オウガン
中世/デナドロ山
デナドロ山に住む魔族。
強さのヒミツは木製ハンマー。
eng
オウガン
火の技でハンマーをもやされる
と弱くなる。
eng
フリーランサー
中世/デナドロ山
ニンジャ。けっこうネに特つ
タイプで攻撃されると反撃して
くる。
eng
ベル
中世/デナドロ山
ふだんは見はりをしている。
ぶらさげたベルでこんらんさせ
る。
eng
グラン
中世/デナドロ山
弟のリオンと合体して
『グランとリオン』になる。
eng
リオン
中世/デナドロ山
兄のグランと合体して
『グランとリオン』になる。
eng
グランとリオン
ぶかっこうなキンニクダルマだ
が、いちおう剣グランドリオン
の{02}身。
『しんくー、、』『はーっ』
eng
しょくようがえる
中世/お{02}けガエルの森
ソシャックに食べられてしまう
カエル。
eng
ソシャック
中世/お{02}けガエルの森
しょくようガエルを食べてしま
うヘビ。
eng
タッタ
原始
小型の恐竜。
だが、パワーはあなどれない。
eng
きょうりゅうじん
原始
ハ虫るいから進{02}した人るい。
サンダーの魔法で感電する。
eng
マモ
原始
小型のサル。
ちょっぴりハズかしがりや。
eng
レイニー
原始/かりの森
原始のアイテムあつめには、
かかせないモンスター。
eng
げんしがえる
原始/かりの森
これも原始のアイテムあつめ
でお世話になる。
eng
ホォーホォ
原始/まよいの森
ハンパに攻撃すると、おこって
手が付けられなくなる。
eng
バオバオ
原始/まよいの森など
ロボの重いボディも特ち上げて
しまう怪力ザル。
eng
ラッフルシア
原始/恐竜人アジト
恐竜人が育てているハナ。
eng
エイシトビートル
原始/恐竜人アジト
カブト虫。
好物はラッフルシアのミツ。
eng
ドデッカダッダ
原始/恐竜人アジト
『大きいタッタ』という名前の
恐竜。サンダーの魔法で感電し
てしまう。
eng
サルガッサ
原始/恐竜人アジト
MP、、マインドポイントを
吸い取るキノコ。
eng
アザーラ
高い知能と強力な超能力をもつ
恐竜人のボス。その超能力で、
ティラン城やブラックティラノ
をつくりだした。
eng
ニズベール
恐竜人アジトのボス。感電した
電気を放電できる特技を特ち
アザーラにスカウトされる。
シュミはラッフルシアの世話。
eng
グレミング
中世/魔岩窟
ネズミ。ゾロゾロでてくる。
eng
バンプット
中世/魔王城など
MP、、マインドポイントを
吸い取るコウモリ。
eng
まおうのしもべ
中世/魔王城
修道院で出てきたヤツより
HPが多くなっている。
eng
ソーサラー
中世/魔王城
相手の心の大切な人に{02}けて
そのスキをつく魔法使い。
必殺技は魔法『破壊空間』。
eng
スカッシャー
中世/魔王城
ディアブロスがパワーアップ
だから強い、、、ハズだけど。
eng
まるまじボンバー
中世/魔王城
魔王城でかってた、まるまじろ
エサにカヤクがまじっていたの
でさわるとバクハツする。
eng
アウトロウ
中世/魔王城
魔王城に攻め込むクロノ逹に
対してやとわれた
プロのニンジャ。
eng
ジャグラー
中世/魔王城
物理バリヤー、魔法バリヤーを
かわるがわる使う強敵。
火の魔法がトクイ。
Juggler
Middle Ages/Maou's Castle
A formidable enemy that alernates between a physical and magical barrier. It's fire magic is unique.
まおうのしもべ
中世/魔王城
魔王城に攻め込むクロノ逹に対
して、デナドロ山のオウガンを
一夜づけで戦士にした。
eng
まおうのしもべ
中世/魔王城
一夜づけが間に合わなかった
オウガンにユミをもたせ
エンゴさせた。
eng
外法剣士ソイソー
外法、、死体をあやつる力は、
ビネガー直伝。
必殺技は『みだれぎり』。
eng
空魔士マヨネー
またの名を、オカ魔どうし。
毒やこんらんなどの魔法を使う
必殺技は『トキメキ熱視線』。
eng
ビネガー
あらゆる攻撃を防ぐバリヤー
をもつ。
『ビネガー、ピーーンチ!』
eng
ティラングライダ
原始/プテランの巣など
空とぶ恐竜。
eng
サンタナ
原始/プテランの巣など
なんでも手当たりしだいになげ
付ける。
eng
ゲンブ
原始/プテランの巣
攻撃するとアナが開いて
そこからフン火する。
eng
きょうりゅうじん
原始/ティラン城
城外にいるヤツよりHPが高い
ドッカンをたたいてフン火させ
る。
eng
キョジュウ
原始/ティラン城
とにかくHPが高い。サンダー
などで感電させないとなかなか
倒せない。
eng
ドッカン
原始/ティラン城
たたかれるとフン火する。
敵と味方をよくまちがえる。
eng
ニズベールR
原始/ティラン城
放電する体質にくわえて自分の
防御力を上げていく能力を身に
つけた、実はドリョク家。
eng
ヌゥ
このゲーム最大のナゾの生物。
Nuu
The most mysterious of living things in this game.
ダルトンゴーレム
ダルトンが使う戦聞用の人形。
うけた攻撃をまねする
『まねっこ能力』をもつ。
eng
エッガー
未来/地下水道跡
何かのタマゴがふ{02}せずそのま
まモンスターになったもの。
eng
ドンドラゴ
未来/地下水道跡
昔、ペットとしてかわれていた
サカナがすてられてモンスター
{02}したらしい。
eng
クロウリーさま
未来/地下水道跡
地下水道のボス。
『コナゴナしてやる?』
eng
ドロクイ
古代/ドロクイの巣
地底に住むケモノ。
攻撃されるたび自分の攻撃力を
あげていく。
eng
ドロクイL
古代/ドロクイの巣
水の力をもつドロクイ。
eng
ドロクイR
古代/ドロクイの巣
火の力をもつドロクイ。
eng
サンボ
古代/ドロクイの巣
ドロクイをあばれさせている
ジャリアン。
eng
ジャリアン
古代/なげきの山
中世などにいるジャリーの先袖
このころから他のモンスターを
かいならしていたらしい。
eng
バードコマンド
古代/なげきの山
ジャリアンを{02}マールんでくる鳥。
eng
イワン
古代/なげきの山
すぐ逃げてしまう。もらえる
経騒値と技ポイントが多い。
eng
モンクガーゴイル
古代/なげきの山
必殺技の『れんぞくわざ』は
HPを1にしてしまう技だ。
eng
たかねのはな
こんらんさせる『みだれふぶき
』が必殺技。
なげきの山にしか生えない。
eng
スカウター
古代/海底神殿
海底神殿をとびまわる魔法生物
サンダーなど天の攻撃に弱い。
eng
スカウターレッド
古代/海底神殿
海底神殿をとびまわる魔法生物
ファイアなど火の攻撃に弱い。
eng
スカウターブルー
古代/海底神殿
海底神殿をとびまわる魔法生物
アイスなど水の攻撃に弱い。
eng
ミリオン
古代/海底神殿
ビリオンの弟。
eng
ビリオン
古代/海底神殿
ミリオンの兄。宮には見えない
兄弟のきずなでミリオンを守っ
ている。
eng
ジールメイジ
古代/海底神殿
パーティの技を使えなくする、
『ロック』をかけてくる。
eng
オーメン
古代/海底神殿
ツエでなぐり付けてくる古代の
戦士。仲間のオーメンと『れん
けい』してたつまきをおこす。
eng
カーヴィナ
古代/海底神殿
ナイフで切りつけてくる古代の
戦士。仲間のカーヴィナと『れ
んけい』してX攻撃してくる。
eng
ダルトンぶたい
古代/黒鳥号
ダルトン『しんえいたい』とも
いうべき黒鳥号のクルー。
ヤル気はあんまりないらしい。
eng
バイト
古代/黒鳥号
ダルトンのゴーレムの一種。
黒鳥号内を見回っている。
eng
サイト
古代/黒鳥号
外敵にそなえ黒鳥号のツバサの
上をはいまわっている。
経騒値と技ポイントが多い。
eng
マスターゴーレム
古代/黒鳥号
ダルトン最強最後のゴーレム。
『高いとこニガテなの』
eng
ダルトン
古代の魔道士。ゴーレムや
スカイダルトンギョクーザの
ネーミングなど、センスはよく
ない。必殺技は『おならプー』
eng
イーター
未来/死の山
死の山にいる生物。相手をベロ
で引き込んで、かみくだく攻撃
はアッカン。
eng
マカーバ
未来/死の山
死神。ジワジワと相手を苦しめ
ながら、命をうばっていく。
eng
サンドラゴ
中世/砂濃洞窟
砂の中をおよぐハンギョ人。
eng
ララカルゴ
中世/砂濃洞窟
ムカデの{02}け物。強くてカタい
が水気をおびると弱くなってし
まう。
eng
レーザーサイト
未来/ジェノサイドーム
ドームのあちこちにおかれた
レーザーほう。じばくする。
eng
デバッガープラス
未来/ジェノサイドーム
戦聞用につくられたデバッガー。
eng
バージョン4.0
未来/ジェノサイドーム。
バージョンシリーズではじめて
回復機能がついている。
eng
アトロポス145
未来/ジェノサイドーム
ロボのパートナーとしてつくら
れたロボット。リボン型のパー
ツでスピード等を上げている。
eng
ゴーストナイト
中世/勇者の基
兵士の形をしたユーレイ。
剣やガンはきかない。
eng
ボーンナム
中世/勇者の基
ホネ。攻撃されるとバラバラに
なって動かなくなる。
eng
イド
中世/勇者の基
動かなくなったボーンナムに、
のりうつって戦うユーレイ。
eng
アナトミー
中世/勇者の基
カマでHPを1にする。
eng
サイラス
中世/勇者の基
勇者の基と呼ばれる廃墟を
さまようボーレイ。
eng
エイシトサウルス
中世/巨人のツメ
原始の恐竜の生き残り。
ニズベールのような放電能力を
身に付けた。
eng
エイシトニクス
中世/巨人のツメ
原始の恐竜の生き残り。
eng
フォシルエイプ
中世/巨人のツメ
{02}石になりかけの岩ザル。
eng
ティランカイト
中世/巨人のツメ
原始の恐竜の生き残り。
eng
ヤクラ13世
かつてクロノ逹と戦ったヤクラ
の13代宮の子孫。
eng
 デイブ
黒の夢
強敵があつまる『黒の夢』でも
1、2をあらそうモンスター。
様々な必殺技をもつ。
eng
ルインゴーレム
黒の夢
『3、2、1、、、』の後、
MPを0にするMPバスター
をうってくる。
eng
ブラックサイト
黒の夢
レーザーほう。
経騒値や技ポイントはふつー。
eng
エィユーのたて
黒の夢
金のタテ。
名前は『金』の原そ記号から。
eng
さまようもの
黒の夢
全ての技、アイテムを使えなく
してしまう『オールロック』を
使う。
eng
たゆとうもの
黒の夢
すぐ逃げてしまう。もらえる
経騒値と技ポイントが多い。
eng
プチアーリマン
黒の夢
ひたすらMPを吸い取りまくる
悪魔。
eng
メタルミュー
黒の夢
天技『シャイニングビット』を
使う。
eng
ダイゴロー
黒の夢
鉄球でHPを1/2にしつつ、
歌でこんらんにおとしいれる。
eng
ファットビースト
黒の夢
攻撃力は高いが、こちらが何も
しなければ何もしない。
Fat Beast
Black Dream
It's offensive power is high, but if you don't do anything, nothing will happen.
ツインカム
黒の夢
ともぐいするヘビ。
eng
ノヘ
黒の夢
魔法を受けるとMPを0にする
MPバスターをうってくる。
eng
ガズー
黒の夢
魔法で攻撃しないと、死の魔法
をうってくる。
eng
ジール
黒の夢
古代の女王。『ハレーション』
でパーティのHPを1にする。
Zeal
Black Dream
The queen from the ancient period. "Halation" makes your party HP drop to 1.
ラヴォスパーツ
ラヴォスの一部。
Lavos Parts
A part of Lavos.
ラヴォスパーツ
ラヴォスの一部。
Lavos Parts
A part of Lavos.
ラヴォスビット
『時空転換』で空間を変化させ
様々な全体攻撃を使い攻撃する
『ビット』である。
Lavos Bit
This is the "bit" that uses "space-time conversion" to change the surroundings and attacks using several full-party attacks.
ラヴォスコア
そうはみえないけど

ラヴォスの本体。
Lavos Core
It's not entirely visible but it's Lavos's true form
(double check 'sou ha')
ゴールデンフロッグ
いわゆるボツモンスター。
イベントで使われた。
Golden Frog
A so-called lost monster. It was used in an event.
ジャリボウズ
いわゆるボツモンスター。
あるエンディングにでてる。
Jaribouzu
A so-called lost monster. Appeared in an ending.
(said ending is the Programmer's Ending)
キャラクターライブラリーの見かた

まずは、キャラクターかモンスター
かをえらんでください。
上下でなまえが変わります。
Character Library viewer (?)
First of all, please choose between characters and monsters. Use up and down to change names.
左のキャラクターにカーソルを
合わせると、上下でポーズを変える
ことができます。
Bボタンでキャンセルです。
eng