Chapter Name Comparison

Not a whole lot different here; the pre is missing a couple of chapters at the end, but seemed very close to the final plot.

Pre Name Final Name US Name Translation
旅立ち!夢みる千年祭
旅立ち!夢みる千年祭
   The Millennial Fair
The Journey Begins! Dreaming of the Millenial Fair
 帰ってきた王妃
 帰ってきた王妃
  The Queen Returns
The Queen has Returned
  消えた王女
  消えた王女
  The Queen is Gone
The Queen Disappeared
  ただいま!
  ただいま!
       We're Back!
We're Back!
   王国裁判
   王国裁判
         The Trial
Kingdom Trial
 廃墟をこえて……
 廃墟をこえて……
    Beyond the Ruins
Beyond the Ruins
不思議の国の工場跡
不思議の国の工場跡
   The Factory Ruins
The Mysterious Country of the Factory Ruins
  時の最果て
  時の最果て
    The End of Time
The End of Time
  魔の村の人々  
  魔の村の人々  
 The Village of Magic
The People of the Demon Village
現われた 伝説の勇者
現われた 伝説の勇者
   The Hero Appears
The Legendary Warrior Appears
 タータとカエル
 タータとカエル
   Tata and the Frog
Tata and the Frog
赤い石 めずらしい石
赤い石 めずらしい石
  The Rare Red Rock
Red Stone, Rare Stone
 足跡! 追跡!!
 足跡! 追跡!!
   Footsteps! Follow!
Footsteps! Follow!
戦え!グランドリオン
戦え!グランドリオン
     The Masamune!
Fight on! Grandleon
決戦! 魔王城!!
決戦! 魔王城!!
      Magus' Castle
The decisive battle! Maou's Castle!
 気がつけば 原始
 気がつけば 原始
Forward to the Past
Awaken, The Prehistoric
  大地のおきて
  大地のおきて
Unnatural Selection?
The Law of the Earth
魔法の王国 ジール
魔法の王国 ジール
  The Magic Kingdom
The Magic Kingdom of Zeal
とけよ封印 呼べよ嵐
とけよ封印 呼べよ嵐
     Break the Seal!
The Seal to Break, The Storm to Bring
なげきの山の賢者様
なげきの山の賢者様
 The Guru on Mt.Woe
The Guru of Mt. Woe
 天空で待つものは
 天空で待つものは
  What Lies Beyond?
Those that wait in the sky
 ラヴォスの呼び声
 ラヴォスの呼び声
     Lavos Beckons

Lavos's Beckoning

 運命の時へ…… 
  古代の新王
      The New King
To the Fated Hour / The New King of the Ancient Era
 
   時の卵 
      The Time Egg
The Time Egg
 
 運命の時へ…… 
     The Fated Hour
To the Fated Hour......
 
 星の夢の終わりに
     The Final Battle
At the End of the Planet's Dream
 
 
          No data