Location Names

Pre (raw text dump) Final JP (raw text dump) Final US (raw text dump) Notes
町長のやしき
町長のやしき
Mayor's Manor
 
民家
民家
Residence
 
(クロノ)の家
(クロノ)の家
Crono's house
 
(ルッカ)の家
(ルッカ)の家
Lucca's house
 
ゴブの家
ゴブの家
Gobb's house
 
海鳥亭
トルース町の宿屋
Truce Inn
Pre: Seabird Restaurant
Final: Truce (village) Inn
まきがい亭
まきがい亭
Snail Stop
 
永遠のいこい亭
永遠のいこい亭
Eternal repose
'Point of Eternal Rest', but 'Eternal Repose' sounds much better
さざなみ亭
さざなみ亭
Breakwave Pt.
 
広場
リーネ広場
Leene Square
Pre: Square
Final: Leene Square
グッズマーケット
グッズマーケット
Market
 
旅のホテル
パレポリ町の宿屋
Porre Inn
Pre: Travels Hotel
Final: Parepori (village) Inn
定期船事務所
定期船事務所
Ticket Office
 
ガルディアの森
ガルディアの森
Guardia Forest
 
ガルディア城
ガルディア城
Guardia Castle
 
ゼナンの橋
ゼナンの橋
Zenan Bridge
 
ボッシュの小屋
ボッシュの小屋
Melchior's Hut
Bossh's Hut
北の森の遣跡
北の森の遣跡
Forest Ruins
 
西の山の洞窟
ヘケランの洞窟
Heckran Cave
Pre: West Mountain Cave
Final: Heckran Cave
フィオナ神殿
フィオナ神殿
Fiona's Shrine
 
西の岬
西の岬
West Cape
 
太陽のほこら
光のほこら
Sun Keep
Both are Sun Keep, technically; Pre is literally the sun, Final means bright light.
勇者の基
勇者の基
Hero's Grave
 
トルース村の裏山
トルース村の裏山
Truce Canyon
 
マノリア修道院
マノリア修道院
Cathedral
 
おけカエルの森
おけカエルの森
Cursed Woods
 
デナドロ山
デナドロ山
Denadoro Mts
 
タータの家
タータの家
Tata's House
 
フィオナの小屋
フィオナの小屋
Fiona's Villa
 
砂濃のどうくつ
地底砂濃
Sunken Desert
Pre: Quicksand Cave
Final: Underground Quicksand
(note: 'quicksand' here is literally 'thick sand'...)
魔岩窟
魔岩窟
Magic Cave
 
魔王城
(魔王)城
Magus's Lair
Maou's Castle
(Maou is not a name variable in pre)
ビネガーのやかた
ビネガーのやかた
Ozzie's Fort
 
巨人のツメ
(blank) (blank) Giant's Claw
村長の家
村長の家
Elder's House
 
(blank)
北の廃塩
Northern Ruins
 
(blank) (blank) (blank)  
バンゴドーム
バンゴドーム
Bangor Dome
 
トランドーム
トランドーム
Trann Dome
 
16号廃塩
16号廃塩
Lab 16
 
アリスドーム
アリスドーム
Arris Dome
 
32号廃塩
32号廃塩
Lab 32
 
プロメテドーム
プロメテドーム
Proto Dome
 
工場跡
工場跡
Factory
 
地下水道跡
地下水道跡
Sewer Access
 
監視者のドーム
監視者のドーム
Keeper's Dome
 
死の山
死の山
Death Peak
 
ジェノサイドーム
ジェノサイドーム
Geno Dome
 
太陽神殿
太陽神殿
Sun Palace
 
ロボット村
ロボット村
Robot village
 
不思議山
不思議山
Mystic Mts
 
村のテント
イオカ村のテント
Ioka Hut
Pre: Village Tent
Final: Ioka (village) Tent
西長のテント
西長のテント
Chief's Hut
 
村の広場
村の広場
Meeting Site
 
まよいの森
まよいの森
Forest Maze
 
恐竜人アジト
恐竜人アジト
Reptite Lair
 
かりの森
かりの森
Hunting Range
 
プテランの巣
プテランの巣
Dactyl Nest
 
ティラン城
ティラン城
Tyrano Lair
 
歌う山
歌う山
Chanting Mt
 
小さな洞窟
小さな洞窟
Cave
 
エンハーサ
エンハーサ
Enhasa
 
カジャール
カジャール
Kajar
 
黒鳥号
黒鳥号
Blackbird
 
封印宮
北の封印宮
North Keep
 
チモグリの洞窟
地の民の洞窟
Terra Cave
 
ジール宮殿
ジール宮殿
Zeal Palace
 
海底神殿ビマーナ
海底神殿ビマーナ
Ocean Palace
 
残され村
残された村
Last Village
 
北の岬
北の岬
North Cape
 
ラヴォス外かく
ラヴォス外かく
Exoskeleton
 
(blank) (blank) (blank) (2 blank entries here)
パブ
パブ
Cafe
 
メディーナ村広場
メディーナ村広場
Medina Square
 
黒の夢
黒の夢
Black Omen
 
岬のうず
岬のうず
Vortex Pt
 
天への道
天への道
Skyway
 
地への道
地への道
Land Bridge
 
(エイラ)のテント
(エイラ)のテント
Ayla's tent
 
(blank)
ラルバ村のやけ跡
Laruba ruins
 
(blank)
ティラン城跡
Lair Ruins
 
(blank)
残された村の広場
Commons
 
(blank)
メディーナ村の宿
Medina Inn
 
(blank)
チョラス町の宿屋
Choras Inn
 
(blank)
トルース村の宿屋
Truce Inn
 
(blank)
サンドリノ村の宿
Dorino Inn
 
(blank)
パレポリ村の宿
Porre Inn
 
(blank)
チョラス村の宿
Choras Inn
 
(blank)
巨人のツメ
Giant's Claw
 
(blank) (blank) (blank) (15 blank entries here)
A.D.1000
A.D.1000
A.D.1000
 
A.D.600
A.D.600
A.D.600
 
A.D.2300
A.D.2300
A.D.2300
 
B.C.6500万
B.C.6500万
B.C.6500万
 
B.C.12000
B.C.12000
B.C.12000
 
???????
???????
???????