CT++;Location Names
| Pre (raw text dump) | Final JP (raw text dump) | Final US (raw text dump) | Notes |
町長のやしき |
町長のやしき |
Mayor's Manor |
|
民家 |
民家 |
Residence |
|
(クロノ)の家 |
(クロノ)の家 |
Crono's house |
|
(ルッカ)の家 |
(ルッカ)の家 |
Lucca's house |
|
ゴブの家 |
ゴブの家 |
Gobb's house |
|
海鳥亭 |
トルース町の宿屋 |
Truce Inn |
Pre: Seabird Restaurant Final: Truce (village) Inn |
まきがい亭 |
まきがい亭 |
Snail Stop |
|
永遠のいこい亭 |
永遠のいこい亭 |
Eternal repose |
'Point of Eternal Rest', but 'Eternal Repose' sounds much better |
さざなみ亭 |
さざなみ亭 |
Breakwave Pt. |
|
広場 |
リーネ広場 |
Leene Square |
Pre: Square Final: Leene Square |
グッズマーケット |
グッズマーケット |
Market |
|
旅のホテル |
パレポリ町の宿屋 |
Porre Inn |
Pre: Travels Hotel Final: Parepori (village) Inn |
定期船事務所 |
定期船事務所 |
Ticket Office |
|
ガルディアの森 |
ガルディアの森 |
Guardia Forest |
|
ガルディア城 |
ガルディア城 |
Guardia Castle |
|
ゼナンの橋 |
ゼナンの橋 |
Zenan Bridge |
|
ボッシュの小屋 |
ボッシュの小屋 |
Melchior's Hut |
Bossh's Hut |
北の森の遣跡 |
北の森の遣跡 |
Forest Ruins |
|
西の山の洞窟 |
ヘケランの洞窟 |
Heckran Cave |
Pre: West Mountain Cave Final: Heckran Cave |
フィオナ神殿 |
フィオナ神殿 |
Fiona's Shrine |
|
西の岬 |
西の岬 |
West Cape |
|
太陽のほこら |
光のほこら |
Sun Keep |
Both are Sun Keep, technically; Pre is literally the sun, Final means bright light. |
勇者の基 |
勇者の基 |
Hero's Grave |
|
トルース村の裏山 |
トルース村の裏山 |
Truce Canyon |
|
マノリア修道院 |
マノリア修道院 |
Cathedral |
|
おけカエルの森 |
おけカエルの森 |
Cursed Woods |
|
デナドロ山 |
デナドロ山 |
Denadoro Mts |
|
タータの家 |
タータの家 |
Tata's House |
|
フィオナの小屋 |
フィオナの小屋 |
Fiona's Villa |
|
砂濃のどうくつ |
地底砂濃 |
Sunken Desert |
Pre:
Quicksand Cave Final: Underground Quicksand (note: 'quicksand' here is literally 'thick sand'...) |
魔岩窟 |
魔岩窟 |
Magic Cave |
|
魔王城 |
(魔王)城 |
Magus's Lair |
Maou's Castle (Maou is not a name variable in pre) |
ビネガーのやかた |
ビネガーのやかた |
Ozzie's Fort |
|
巨人のツメ |
(blank) | (blank) | Giant's Claw |
村長の家 |
村長の家 |
Elder's House |
|
| (blank) | 北の廃塩 |
Northern Ruins |
|
| (blank) | (blank) | (blank) | |
バンゴドーム |
バンゴドーム |
Bangor Dome |
|
トランドーム |
トランドーム |
Trann Dome |
|
16号廃塩 |
16号廃塩 |
Lab 16 |
|
アリスドーム |
アリスドーム |
Arris Dome |
|
32号廃塩 |
32号廃塩 |
Lab 32 |
|
プロメテドーム |
プロメテドーム |
Proto Dome |
|
工場跡 |
工場跡 |
Factory |
|
地下水道跡 |
地下水道跡 |
Sewer Access |
|
監視者のドーム |
監視者のドーム |
Keeper's Dome |
|
死の山 |
死の山 |
Death Peak |
|
ジェノサイドーム |
ジェノサイドーム |
Geno Dome |
|
太陽神殿 |
太陽神殿 |
Sun Palace |
|
ロボット村 |
ロボット村 |
Robot village |
|
不思議山 |
不思議山 |
Mystic Mts |
|
村のテント |
イオカ村のテント |
Ioka Hut |
Pre: Village Tent Final: Ioka (village) Tent |
西長のテント |
西長のテント |
Chief's Hut |
|
村の広場 |
村の広場 |
Meeting Site |
|
まよいの森 |
まよいの森 |
Forest Maze |
|
恐竜人アジト |
恐竜人アジト |
Reptite Lair |
|
かりの森 |
かりの森 |
Hunting Range |
|
プテランの巣 |
プテランの巣 |
Dactyl Nest |
|
ティラン城 |
ティラン城 |
Tyrano Lair |
|
歌う山 |
歌う山 |
Chanting Mt |
|
小さな洞窟 |
小さな洞窟 |
Cave |
|
エンハーサ |
エンハーサ |
Enhasa |
|
カジャール |
カジャール |
Kajar |
|
黒鳥号 |
黒鳥号 |
Blackbird |
|
封印宮 |
北の封印宮 |
North Keep |
|
チモグリの洞窟 |
地の民の洞窟 |
Terra Cave |
|
ジール宮殿 |
ジール宮殿 |
Zeal Palace |
|
海底神殿ビマーナ |
海底神殿ビマーナ |
Ocean Palace |
|
残され村 |
残された村 |
Last Village |
|
北の岬 |
北の岬 |
North Cape |
|
ラヴォス外かく |
ラヴォス外かく |
Exoskeleton |
|
| (blank) | (blank) | (blank) | (2 blank entries here) |
パブ |
パブ |
Cafe |
|
メディーナ村広場 |
メディーナ村広場 |
Medina Square |
|
黒の夢 |
黒の夢 |
Black Omen |
|
岬のうず |
岬のうず |
Vortex Pt |
|
天への道 |
天への道 |
Skyway |
|
地への道 |
地への道 |
Land Bridge |
|
(エイラ)のテント |
(エイラ)のテント |
Ayla's tent |
|
| (blank) | ラルバ村のやけ跡 |
Laruba ruins |
|
| (blank) | ティラン城跡 |
Lair Ruins |
|
| (blank) | 残された村の広場 |
Commons |
|
| (blank) | メディーナ村の宿 |
Medina Inn |
|
| (blank) | チョラス町の宿屋 |
Choras Inn |
|
| (blank) | トルース村の宿屋 |
Truce Inn |
|
| (blank) | サンドリノ村の宿 |
Dorino Inn |
|
| (blank) | パレポリ村の宿 |
Porre Inn |
|
| (blank) | チョラス村の宿 |
Choras Inn |
|
| (blank) | 巨人のツメ |
Giant's Claw |
|
| (blank) | (blank) | (blank) | (15 blank entries here) |
A．D．1000 |
A．D．1000 |
A．D．1000 |
|
A．D．600 |
A．D．600 |
A．D．600 |
|
A．D．2300 |
A．D．2300 |
A．D．2300 |
|
B．C．6500万 |
B．C．6500万 |
B．C．6500万 |
|
B．C．12000 |
B．C．12000 |
B．C．12000 |
|
??????? |
??????? |
??????? |